1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,625 --> 00:00:35,655
30 000 лет назад,

4
00:00:35,958 --> 00:00:37,368
неандертальцы вымерли.

5
00:00:37,667 --> 00:00:38,496
Изменение климата,

6
00:00:38,792 --> 00:00:40,747
падение рождаемости, заболеваемость,

7
00:00:41,042 --> 00:00:42,155
и внешний вид

8
00:00:42,458 --> 00:00:44,615
Homo Sapiens на их огромной территории

9
00:00:44,917 --> 00:00:46,326
были среди причин.

10
00:00:48,792 --> 00:00:51,624
Ао Последний неандерталец

11
00:01:50,833 --> 00:01:52,705
Северная Сибирь
30 000 лет назад

12
00:01:54,958 --> 00:01:56,451
Я Ао.

13
00:01:56,750 --> 00:01:59,203
Я живу туда, куда никто никогда не приходит,

14
00:01:59,500 --> 00:02:02,332
на земле, замерзшей, как скала

15
00:02:02,625 --> 00:02:04,166
где холод никогда не кончается.

16
00:02:12,083 --> 00:02:13,327
Борх, мой друг.

17
00:02:13,792 --> 00:02:17,738
Мы знаем друг друга с тех пор, как увидели
равнина в цвету 1 1 раз.

18
00:02:49,792 --> 00:02:51,617
Это было долгое путешествие назад,

19
00:02:51,917 --> 00:02:53,872
но мы приносим много мяса

20
00:02:54,458 --> 00:02:58,286
успокоить моих людей
от холода, уносящего души.

21
00:03:38,375 --> 00:03:39,619
Жизнь возвращается.

22
00:03:41,167 --> 00:03:43,655
Снег выпал 9 раз.
так как я мечтал услышать

23
00:03:43,958 --> 00:03:46,198
детский плач эхом разносится в моей пещере.

24
00:03:49,583 --> 00:03:51,408
Мой клан выживет.

25
00:04:36,833 --> 00:04:40,080
Маленький, ты держишь во сне
будущее моего народа.

26
00:04:40,375 --> 00:04:42,531
Пусть Природа подарит вам живительную силу.

27
00:06:02,458 --> 00:06:03,868
Зверь вернулся.

28
00:06:04,458 --> 00:06:06,449
Это забрало у нас еще одну жизнь.

29
00:06:14,792 --> 00:06:17,410
я буду охотиться на зверя
изо всех сил.

30
00:06:18,542 --> 00:06:21,030
Неа родилась. Я должен защитить ее.

31
00:06:37,792 --> 00:06:40,908
Пусть мое детское ожерелье
сохраняйте дыхание живым.

32
00:07:22,542 --> 00:07:24,865
Борх знает зверя.

33
00:07:26,292 --> 00:07:28,745
Это уже лишило его половины зрения.

34
00:09:53,417 --> 00:09:56,415
Зверь, ты отдал мне свою жизнь.

35
00:09:56,792 --> 00:09:58,581
Мой народ больше не будет бояться.

36
00:09:58,875 --> 00:10:01,790
Пусть твоя душа найдет страну животных.

37
00:10:14,667 --> 00:10:15,780
Боорх...

38
00:10:16,792 --> 00:10:20,157
Пусть твоя душа светится
великая равнина мертвых.

39
00:11:59,917 --> 00:12:00,829
Человек злой,

40
00:12:01,917 --> 00:12:04,240
страшнее зверя.

41
00:12:42,292 --> 00:12:43,868
Ты злой, длинное лицо!

42
00:12:45,875 --> 00:12:47,249
Кто удерживает мою руку?

43
00:12:48,958 --> 00:12:52,241
Моё сердце отказывается отнять чужую жизнь.

44
00:12:53,458 --> 00:12:55,165
Жизнь мужчины.

45
00:13:16,667 --> 00:13:19,914
Неа, дыхание моей жизни...

46
00:13:20,792 --> 00:13:22,201
Твое дыхание...

47
00:13:23,042 --> 00:13:25,660
теперь летает по ледяным равнинам.

48
00:13:27,458 --> 00:13:29,330
Моего клана больше не существует.

49
00:13:35,417 --> 00:13:37,491
Южная Европа
25 лет назад

50
00:13:47,792 --> 00:13:49,533
Оа, мой брат,

51
00:13:50,000 --> 00:13:51,658
Оа, моя кровь.

52
00:13:52,333 --> 00:13:55,580
Мы родились в один день,
той же матери.

53
00:14:36,208 --> 00:14:37,749
Мертвец другой.

54
00:14:38,458 --> 00:14:41,705
Он похож на тех
наши старейшины видели во время своих путешествий.

55
00:14:42,375 --> 00:14:44,282
Ничто не похоже на нас: тело,

56
00:14:44,958 --> 00:14:46,202
даже одежда.

57
00:15:23,625 --> 00:15:25,663
В нашем лагере было много охотников.

58
00:15:25,958 --> 00:15:28,328
И женщины рожали много детей.

59
00:15:28,958 --> 00:15:31,281
Но в нашу пещеру проникла болезнь.

60
00:15:32,417 --> 00:15:33,614
Некоторые из нас погибли.

61
00:15:34,500 --> 00:15:37,533
Наш отец был начальником,
уважаемый всеми,

62
00:15:38,333 --> 00:15:40,822
но силы покидали его.

63
00:17:44,375 --> 00:17:46,531
Сильная жара возвращалась 4 раза,

64
00:17:46,833 --> 00:17:48,954
и многие из племени умерли

65
00:17:49,917 --> 00:17:51,575
той же болезни.

66
00:18:14,792 --> 00:18:17,576
Меньше наших кланов
обменялись оружием, едой,

67
00:18:18,708 --> 00:18:19,739
и дети.

68
00:19:09,333 --> 00:19:13,623
В тот день сердце, которое нас объединило
был разрезан пополам и перестал бить.

69
00:20:17,625 --> 00:20:18,703
Неа...

70
00:20:19,333 --> 00:20:21,739
маленькая девочка, которую подарила мне природа,

71
00:20:22,708 --> 00:20:26,370
ты в моем теле.
Ты вернул мне Оа.

72
00:20:26,958 --> 00:20:29,826
Ради тебя я хочу вернуться
к месту моего рождения

73
00:20:30,375 --> 00:20:32,496
найти моего потерянного брата,

74
00:20:32,792 --> 00:20:34,664
моя вторая половинка.

75
00:20:59,292 --> 00:21:00,073
Кривой клюв,

76
00:21:01,000 --> 00:21:03,121
ты все еще здесь. Я знаю тебя.

77
00:21:04,917 --> 00:21:07,286
я прошёл здесь
в долгой прогулке.

78
00:21:35,042 --> 00:21:36,914
Северная Европа

79
00:22:29,500 --> 00:22:31,372
Большие рогатые животные...

80
00:22:31,917 --> 00:22:34,405
Мы бы последовали за тобой
долгое время на охоте.

81
00:22:35,208 --> 00:22:38,041
Ваше мясо дает нашим умам
сила вашего тела.

82
00:23:48,875 --> 00:23:51,410
Мужчины с разрисованными лицами
боятся меня.

83
00:23:51,708 --> 00:23:53,201
Я их не знаю.

84
00:23:54,083 --> 00:23:57,911
Будучи молодым начальником, я видел этих стройных
силуэты на вершинах холмов,

85
00:23:58,750 --> 00:24:00,326
но никогда так близко.

86
00:25:03,083 --> 00:25:05,453
Мужчина и женщина, похожие на них,

87
00:25:06,250 --> 00:25:07,908
такие заключенные, как я.

88
00:25:08,833 --> 00:25:10,409
Женщина беременна.

89
00:25:41,792 --> 00:25:43,498
Я монстр?

90
00:25:44,125 --> 00:25:46,744
Как эти звери
которые выходят только ночью.

91
00:25:47,042 --> 00:25:48,783
Почему они отвергают меня?

92
00:25:49,375 --> 00:25:51,165
Я просто отличаюсь от них.

93
00:26:42,375 --> 00:26:43,784
Кто ты, разрисованное лицо,

94
00:26:44,083 --> 00:26:45,493
лишить жизни?

95
00:26:54,625 --> 00:26:56,865
Ты думаешь, что ты сильнее Природы,

96
00:26:57,667 --> 00:26:59,408
но ты меньше зверя!

97
00:27:00,292 --> 00:27:02,329
Я не знаю ничего более жестокого.

98
00:28:13,833 --> 00:28:15,160
Оа!

99
00:28:16,333 --> 00:28:17,660
Оа, мой брат!

100
00:28:17,958 --> 00:28:21,371
Я плюю на их лица, которые льют кровь!

101
00:30:12,375 --> 00:30:13,654
Я един с Природой.

102
00:30:13,958 --> 00:30:15,748
Деревья — мой свет,

103
00:30:16,042 --> 00:30:19,158
животные ведут меня,
земля говорит со мной.

104
00:33:21,500 --> 00:33:23,656
Я никогда не видел такого лица, как его.

105
00:33:25,542 --> 00:33:27,497
Он уродливый, он меня пугает.

106
00:33:33,792 --> 00:33:35,332
Его слова мне чужды.

107
00:33:36,292 --> 00:33:38,448
Чего он хочет?
с Вамой, мой малыш?

108
00:33:42,542 --> 00:33:43,655
Неа...

109
00:33:44,625 --> 00:33:45,822
Моя дочь...

110
00:33:49,875 --> 00:33:52,198
Природа возвращает мне то, что она забрала.

111
00:36:01,958 --> 00:36:04,447
Вама, плод моего чрева,

112
00:36:05,292 --> 00:36:07,496
забудь это существо, которое смотрит на нас.

113
00:37:16,083 --> 00:37:18,619
Ты монстр!
Ты забрал мою жизнь!

114
00:37:19,542 --> 00:37:20,785
я найду тебя!

115
00:38:03,292 --> 00:38:06,574
Красный выходит.
Как и мои люди до меня,

116
00:38:07,500 --> 00:38:08,874
как и мой отец,

117
00:38:09,333 --> 00:38:10,660
болезнь здесь.

118
00:38:33,958 --> 00:38:35,332
Маленький...

119
00:38:35,875 --> 00:38:36,372
Неа,

120
00:38:37,792 --> 00:38:38,822
ты мой.

121
00:39:20,542 --> 00:39:22,283
Вама, ты мой.

122
00:39:22,625 --> 00:39:23,869
Ты не такой, как он.

123
00:41:36,500 --> 00:41:38,823
Насилие людей Агука

124
00:41:39,292 --> 00:41:41,199
поддался силе существа,

125
00:41:42,750 --> 00:41:44,373
но что он мне сделает?

126
00:42:22,000 --> 00:42:23,327
Я нашел Неа.

127
00:42:23,625 --> 00:42:25,283
Я найду Оа.

128
00:42:35,542 --> 00:42:38,705
Мы идем
пока солнце освещает наши шаги.

129
00:42:39,417 --> 00:42:41,656
я не знаю куда
или почему.

130
00:42:42,625 --> 00:42:46,322
Его интересует только
в живительной жидкости в моей груди.

131
00:43:20,625 --> 00:43:24,749
Для нескольких солнц
Я страдал от странной болезни.

132
00:43:26,458 --> 00:43:28,117
Я должен продолжать.

133
00:43:28,750 --> 00:43:30,207
Оа ждет меня.

134
00:43:41,292 --> 00:43:42,868
Дерево с искривленными пальцами...

135
00:43:43,833 --> 00:43:45,824
я был здесь раньше.

136
00:45:27,708 --> 00:45:30,197
Это первый раз, когда он произнес мое имя.

137
00:45:49,458 --> 00:45:50,323
Мой лагерь!

138
00:45:51,625 --> 00:45:53,829
Каждый охотничий сезон я приходил сюда

139
00:45:54,500 --> 00:45:57,700
до дня Агука
и его воины напали на нас.

140
00:45:58,542 --> 00:46:00,532
Они убили многих моих людей.

141
00:46:01,292 --> 00:46:02,784
Немногим удалось уйти.

142
00:46:13,458 --> 00:46:17,286
Несколько ночей дух зла
истязал свое тело.

143
00:46:49,917 --> 00:46:51,409
С течением времени,

144
00:46:51,708 --> 00:46:53,367
как мы живем вместе,

145
00:46:53,667 --> 00:46:58,241
то, что раньше казалось невыносимо странным,
мне все более знакомо.

146
00:47:06,792 --> 00:47:08,617
Болезнь все еще сотрясает душу Ао,

147
00:47:08,917 --> 00:47:11,831
но день за днём,
его тело устраняет это.

148
00:47:12,542 --> 00:47:14,532
Прежде всего он хочет жить.

149
00:48:27,792 --> 00:48:29,119
Кто ты, женщина?

150
00:48:30,042 --> 00:48:32,246
Ваши способности странны.

151
00:49:36,917 --> 00:49:40,199
Волшебные травы, которые жалят мой нос
вылечили меня.

152
00:49:40,792 --> 00:49:43,494
мне нужно найти клан моего детства

153
00:49:43,792 --> 00:49:45,581
и дай им эту силу.

154
00:52:55,000 --> 00:52:58,330
Пусть огонь унесет
души воинов Агука!

155
00:53:13,375 --> 00:53:15,615
Ао теперь готов
познать другой мир.

156
00:54:35,958 --> 00:54:37,748
Аки подобен Природе.

157
00:54:38,625 --> 00:54:39,869
Она делится.

158
00:54:57,500 --> 00:54:59,407
Я не вижу того, что видит Ао.

159
00:55:00,458 --> 00:55:02,496
Я не понимаю, что говорит Ао,

160
00:55:03,000 --> 00:55:05,667
но теперь я слышу его сердце.

161
00:55:13,417 --> 00:55:15,324
Вама и Аки пойдут с тобой.

162
00:55:50,625 --> 00:55:53,374
В долгом путешествии
который ведет нас к Оа,

163
00:55:53,667 --> 00:55:55,243
мы учимся общаться.

164
00:55:55,542 --> 00:55:57,367
Аки начинает понимать мои слова,

165
00:55:57,667 --> 00:55:59,325
и я ее.

166
00:56:58,458 --> 00:57:02,950
Рыбы кормят нас некоторое время,
тогда мяса становится мало.

167
00:57:03,250 --> 00:57:04,163
Центральная Европа

168
00:57:04,458 --> 00:57:07,207
Итак, едим фрукты и коренья.

169
00:57:25,792 --> 00:57:27,829
Птицы смерти...

170
00:57:28,125 --> 00:57:30,495
Они всегда там
когда есть мясо.

171
00:58:13,875 --> 00:58:15,830
Пещера с двумя зияющими дырами...

172
00:58:16,500 --> 00:58:19,167
Длиннозубые животные
пришел сюда, чтобы умереть.

173
00:58:19,917 --> 00:58:22,203
Есть остатки лагеря.

174
00:58:23,458 --> 00:58:25,165
Ао знает эти хижины.

175
00:58:25,458 --> 00:58:28,243
Они были сделаны
мужчины со страшными лицами.

176
00:58:50,375 --> 00:58:52,282
Кто тревожил мертвых
в их путешествии?

177
00:59:04,292 --> 00:59:07,492
Кто хочет остановить свои души
возвращение к природе?

178
00:59:11,625 --> 00:59:13,331
Ао не ел,

179
00:59:13,667 --> 00:59:14,697
Ао не спал.

180
00:59:15,000 --> 00:59:17,156
Я не знаю этой его стороны.

181
01:00:54,833 --> 01:00:57,322
Ао хотел объединить свое тело с моим,

182
01:00:57,625 --> 01:00:59,415
но он слишком отличается от меня.

183
01:02:10,583 --> 01:02:13,617
Старик не похож на нас. Он как Ао.

184
01:02:34,167 --> 01:02:35,707
Сердце Неи бьется в моем теле.

185
01:03:52,042 --> 01:03:54,328
Неа, ты не Вама.

186
01:03:54,792 --> 01:03:56,249
Ты живешь в другом месте,

187
01:03:56,542 --> 01:03:59,160
где человек не боится неизвестного.

188
01:04:56,792 --> 01:04:58,581
Старый дурак прав.

189
01:04:59,417 --> 01:05:00,696
Откуда мы?

190
01:05:01,583 --> 01:05:02,827
Кто мы?

191
01:05:03,625 --> 01:05:06,457
Оа, возможно, только ты знаешь ответ.

192
01:07:11,583 --> 01:07:13,657
Ао произвел на них впечатление.

193
01:07:14,625 --> 01:07:15,454
Где он?

194
01:07:16,625 --> 01:07:18,367
Я скучаю по его присутствию.

195
01:09:08,833 --> 01:09:10,456
У Ао доброе сердце.

196
01:09:10,750 --> 01:09:12,540
Он разговаривает с Природой.

197
01:09:13,292 --> 01:09:15,199
Вама будет его дочерью.

198
01:09:16,292 --> 01:09:18,910
Лес был съеден
языками огня.

199
01:09:20,292 --> 01:09:22,615
Но души деревьев говорят со мной.

200
01:09:22,958 --> 01:09:25,577
Скоро я найду Оа.

201
01:12:35,625 --> 01:12:37,283
Смеющееся животное,

202
01:12:37,583 --> 01:12:41,115
пусть твоя сила продолжится
бродить по равнинам и лесам.

203
01:13:51,708 --> 01:13:54,244
Южная Европа

204
01:14:20,417 --> 01:14:21,874
Путешествие окончено.

205
01:14:22,333 --> 01:14:24,703
Оа, брат Ао, жив.

206
01:15:22,333 --> 01:15:24,289
Ао теперь последний из своего народа.

207
01:17:48,792 --> 01:17:52,039
4 года спустя

208
01:18:09,542 --> 01:18:12,160
Мы никогда не хотели
жить с другими мужчинами

209
01:18:12,458 --> 01:18:13,702
в другом клане.

210
01:18:14,625 --> 01:18:17,292
Мы рады быть здесь вместе

211
01:18:17,875 --> 01:18:19,284
смотреть, как растет Неа

212
01:18:19,583 --> 01:18:20,827
в объятиях Ао.

213
01:19:22,583 --> 01:19:24,740
Неа, жизнь здесь.

214
01:19:27,125 --> 01:19:28,867
Моя кровь течет в ее жилах.

215
01:19:47,750 --> 01:19:49,741
Исчезновение неандертальца

216
01:19:50,042 --> 01:19:51,155
это загадка.

217
01:19:51,458 --> 01:19:52,536
Хомо сапиенс сапиенс

218
01:19:52,833 --> 01:19:54,658
это последний известный человеческий вид

219
01:19:54,958 --> 01:19:56,665
еще жив на нашей планете...

220
01:19:56,958 --> 01:19:57,906
Как долго?

221
01:23:30,375 --> 01:23:32,661
Субтитры: Дж. Миллер

222
01:23:32,958 --> 01:23:35,411
Субтитры: C.M.C. Париж